1
00:00:08,000 --> 00:00:09,889
Anteriormente en
Penny terrible...

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,001
¿Me crees?

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,565
¿Qué estás preguntando?
yo para creer?

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,284
<i>Que eras
¿cazado por vampiros?</i>

5
00:00:14,400 --> 00:00:15,686
que tu comulgas
con satanás?

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,768
He perdido al inmortal
parte de mí mismo.

7
00:00:17,880 --> 00:00:20,611
No importa lo lejos que tengas
caminó lejos de Dios,

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,404
Él todavía está esperando por delante.

9
00:00:22,520 --> 00:00:23,851
¿Dónde <i>está</i> tu maestro?

10
00:00:24,840 --> 00:00:26,251
Pronto lo volverás a encontrar.

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,247
¿De nuevo?

12
00:00:27,360 --> 00:00:28,600
¿No lo recuerda, mi señora?

13
00:00:28,720 --> 00:00:29,926
¿Cuándo fue esto?

14
00:00:30,040 --> 00:00:31,963
En la habitación blanca.

15
00:00:32,080 --> 00:00:32,967
¿Por qué crees que
el estaba hablando

16
00:00:33,080 --> 00:00:33,922
sobre la Clínica Banning?

17
00:00:34,040 --> 00:00:36,042
Esta tiene que ser la habitación donde
¡Conocí al Maestro en el pasado!

18
00:00:36,160 --> 00:00:37,491
Sé lo que estoy preguntando.

19
00:00:37,640 --> 00:00:38,641
No creo que lo hagas.

20
00:00:38,760 --> 00:00:41,286
<i>El hipnotismo puede ser
extremadamente traumático.</i>

21
00:00:41,400 --> 00:00:42,447
¿Estás solo?

22
00:00:42,600 --> 00:00:43,931
- Siempre.
- ¿Nadie entra?

23
00:00:44,040 --> 00:00:46,566
Un ordenanza con la comida.

24
00:00:53,920 --> 00:00:55,365
He traído tu comida,
Señorita Ives.

25
00:02:27,880 --> 00:02:29,041
Háblame de él.

26
00:02:29,160 --> 00:02:30,366
¿El ordenanza?

27
00:02:30,480 --> 00:02:31,527
Sí.

28
00:02:36,720 --> 00:02:37,960
Apenas hablábamos.

29
00:02:38,960 --> 00:02:40,883
Cuando lo hiciste,
¿De qué hablaste?

30
00:02:42,080 --> 00:02:43,809
No lo recuerdo.

31
00:02:43,920 --> 00:02:45,001
Nada.

32
00:02:46,680 --> 00:02:48,648
cuanto tiempo estuviste
en esa habitación?

33
00:02:50,160 --> 00:02:51,685
Cinco meses.

34
00:02:55,240 --> 00:02:56,401
Y él era la única persona

35
00:02:56,520 --> 00:02:59,000
quien entró en tu habitación
todo ese tiempo?

36
00:02:59,120 --> 00:03:00,929
Sí.

37
00:03:04,320 --> 00:03:06,209
Descríbelo, el ordenanza.

38
00:03:07,560 --> 00:03:08,846
Mediocre.

39
00:03:10,720 --> 00:03:12,404
Mira su cara ahora.

40
00:03:12,520 --> 00:03:15,524
Deja que tus ojos se muevan sobre él.
¿Qué ves?

41
00:03:16,840 --> 00:03:18,569
Una especie de cara redonda.

42
00:03:20,720 --> 00:03:21,801
Agradable.

43
00:03:23,440 --> 00:03:25,044
- Buen cutis.
- ¿Ojos?

44
00:03:25,920 --> 00:03:27,046
Azul.

45
00:03:27,160 --> 00:03:29,925
Seguir. ¿Qué otra cosa?

46
00:03:30,040 --> 00:03:31,610
Deja que tus ojos se muevan.

47
00:03:31,720 --> 00:03:33,370
El es alto.

48
00:03:35,200 --> 00:03:38,921
manos fuertes
sin venas ni edad para ellos.

49
00:03:40,560 --> 00:03:42,767
Cabello muy corto.

50
00:04:06,080 --> 00:04:07,605
Comida, señorita Ives.

51
00:05:42,040 --> 00:05:43,451
Tiene que comer, señorita.

52
00:05:46,840 --> 00:05:48,251
Por favor come.

53
00:06:04,520 --> 00:06:06,090
¿Por qué no comiste?

54
00:06:09,840 --> 00:06:11,126
¿Por qué estás aquí?

55
00:06:11,240 --> 00:06:12,765
¿Qué... por qué puedo verte?

56
00:06:12,880 --> 00:06:14,962
Tu mente está ahora entre ambos mundos.

57
00:06:15,080 --> 00:06:17,401
Estás en mi oficina,
y aquí en la celda.

58
00:06:17,560 --> 00:06:19,050
¿Por qué no comiste?

59
00:06:19,760 --> 00:06:21,091
Quería morir.

60
00:06:21,200 --> 00:06:22,611
¿Estabas tratando de matarte de hambre?

61
00:06:22,720 --> 00:06:24,484
- Sí.
- ¿Por qué querías morir?

62
00:06:25,440 --> 00:06:26,965
Había traicionado a mi amiga Mina.

63
00:06:27,080 --> 00:06:28,241
Estaba enfermo.

64
00:06:31,640 --> 00:06:33,483
No,

65
00:06:33,600 --> 00:06:35,728
Yo era malvado.

66
00:06:35,840 --> 00:06:38,320
Satanás me había tocado.

67
00:06:38,440 --> 00:06:40,169
- Y...
- ¿Sí?

68
00:06:41,160 --> 00:06:42,241
Hubo otro.

69
00:06:42,360 --> 00:06:44,124
- ¿Otro demonio? ¿OMS?
- Sí.

70
00:06:44,240 --> 00:06:46,208
- No lo recuerdo.
- Intentar.

71
00:06:56,480 --> 00:06:57,811
Si no comes...

72
00:06:59,600 --> 00:07:01,250
Habrá consecuencias.

73
00:09:38,440 --> 00:09:39,930
Tráemelo.

74
00:09:40,600 --> 00:09:41,726
No.

75
00:09:45,080 --> 00:09:46,491
Está a tres pies de distancia.

76
00:09:48,920 --> 00:09:50,684
Estoy cansado.

77
00:09:50,800 --> 00:09:52,529
Me torturaron hoy.

78
00:09:52,640 --> 00:09:54,688
no voy a participar
en conversación, señorita.

79
00:09:54,800 --> 00:09:55,767
¿Están escuchando?

80
00:09:57,720 --> 00:09:59,449
No.

81
00:10:02,480 --> 00:10:03,970
No te torturaron.

82
00:10:04,120 --> 00:10:05,531
¡No estabas ahí!

83
00:10:05,640 --> 00:10:06,687
Te están curando.

84
00:10:09,360 --> 00:10:10,771
Tráeme la comida.

85
00:10:10,920 --> 00:10:12,524
No.

86
00:10:12,640 --> 00:10:15,041
¿Cómo me están curando?

87
00:10:15,160 --> 00:10:17,049
Las inyecciones nunca terminan.

88
00:10:17,160 --> 00:10:19,288
Y las preguntas.

89
00:10:21,840 --> 00:10:24,081
vas a empezar
Otros tratamientos mañana.

90
00:10:27,200 --> 00:10:28,645
¿Cuáles son?

91
00:10:36,920 --> 00:10:38,410
Tráeme la comida.

92
00:10:38,520 --> 00:10:39,681
No.

93
00:10:41,320 --> 00:10:42,731
¿Es de día o de noche?

94
00:10:44,320 --> 00:10:45,560
¿Lo siento?

95
00:10:45,680 --> 00:10:47,842
La luz nunca se apaga
¡y no hay ventana!

96
00:10:48,000 --> 00:10:49,525
¿Es de día o de noche?

97
00:10:49,640 --> 00:10:51,210
¿Cuál preferirías que fuera?

98
00:10:54,680 --> 00:10:55,806
Noche.

99
00:10:55,920 --> 00:10:57,490
Entonces es de noche.

100
00:10:58,600 --> 00:11:00,125
Tráeme la comida.

101
00:11:01,800 --> 00:11:03,006
No.

102
00:11:21,520 --> 00:11:23,010
Voy a colapsar.

103
00:11:24,240 --> 00:11:25,401
No, no lo harás.

104
00:11:25,880 --> 00:11:27,609
Tráeme la comida.
¡Ayúdame!

105
00:11:27,720 --> 00:11:29,370
No.

106
00:11:33,040 --> 00:11:34,963
Crees que soy una perra malcriada.

107
00:11:38,360 --> 00:11:40,966
No vamos a involucrarnos
en conversación, señorita.

108
00:11:43,960 --> 00:11:46,725
¿Cuál es el tratamiento mañana?

109
00:11:50,880 --> 00:11:52,723
Lo llaman hidroterapia.

110
00:13:16,040 --> 00:13:17,724
Necesito la manta.

111
00:13:18,720 --> 00:13:20,404
¿Qué?

112
00:13:20,520 --> 00:13:22,124
Pásame la manta, señorita.

113
00:13:22,880 --> 00:13:24,086
¿Por qué?

114
00:13:26,120 --> 00:13:27,929
Se supone que no debes tenerlo.

115
00:13:30,160 --> 00:13:31,889
Pásame la manta, señorita.

116
00:13:33,120 --> 00:13:35,248
No.

117
00:13:35,360 --> 00:13:37,203
- Señorita.
- Moriré.

118
00:13:37,320 --> 00:13:38,845
No lo harás. Nadie lo hace.

119
00:13:39,000 --> 00:13:41,048
¿Por qué no puedo tener la manta?

120
00:13:42,840 --> 00:13:44,046
Se supone que no debes tenerlo

121
00:13:44,160 --> 00:13:45,241
en caso de que te ahorques.

122
00:13:45,360 --> 00:13:46,441
Por favor.

123
00:13:46,560 --> 00:13:47,800
Lo siento, señorita.

124
00:13:51,800 --> 00:13:53,723
No lo sientes.

125
00:13:53,840 --> 00:13:55,171
De nada.

126
00:15:12,080 --> 00:15:14,367
¿Cuánto tiempo tengo...?
tienes que usar esto?

127
00:15:15,440 --> 00:15:17,329
Hasta que el Dr. Banning decida.

128
00:15:17,440 --> 00:15:19,408
¿Decide qué?

129
00:15:19,560 --> 00:15:21,847
Si eres peligroso.

130
00:15:21,960 --> 00:15:24,008
Soy.

131
00:15:25,440 --> 00:15:27,841
¿No crees que soy peligroso?

132
00:15:27,960 --> 00:15:30,486
- Creo que estás enfermo.
- ¡No estoy enfermo!

133
00:15:30,600 --> 00:15:31,931
Entonces ¿qué eres?

134
00:15:36,120 --> 00:15:37,690
Lamento tu cara.

135
00:15:39,560 --> 00:15:40,891
Bueno, no permitiremos más de eso.

136
00:15:41,040 --> 00:15:43,566
No más de eso.

137
00:15:43,680 --> 00:15:45,091
No queda pelea en mí.

138
00:15:45,200 --> 00:15:47,487
A todos les gustaría ver eso.

139
00:15:47,600 --> 00:15:50,001
Sí, señorita.
Más seguro así.

140
00:15:58,440 --> 00:15:59,885
No es tortura lo que están haciendo.

141
00:16:00,000 --> 00:16:01,411
Es ciencia.

142
00:16:02,880 --> 00:16:04,325
Está destinado a hacerte mejor.

143
00:16:04,480 --> 00:16:06,687
Está destinado a hacerme normal.

144
00:16:06,800 --> 00:16:08,564
Como todas las otras mujeres que conoces.

145
00:16:09,240 --> 00:16:11,447
Cumplido, obediente.

146
00:16:11,560 --> 00:16:13,927
Un engranaje en una intrincada
máquina social...

147
00:16:14,040 --> 00:16:15,087
y nada más.

148
00:16:16,040 --> 00:16:17,246
No podría decirlo, señorita.

149
00:16:17,360 --> 00:16:18,691
¿No podrías?

150
00:16:19,960 --> 00:16:21,564
No todas las mujeres
Sé que son engranajes.

151
00:16:21,680 --> 00:16:23,409
Entonces son unos monstruos.

152
00:16:23,520 --> 00:16:27,002
mi esposa no es un bicho raro
y ella no es un engranaje.

153
00:16:27,120 --> 00:16:29,521
Deberías pensar mejor en tu sexo.

154
00:16:33,480 --> 00:16:35,687
Dios me ha olvidado aquí.

155
00:16:36,800 --> 00:16:39,326
No puede encontrarme aquí.

156
00:16:40,320 --> 00:16:41,526
Eso no es cierto.

157
00:16:41,640 --> 00:16:43,369
Aquí no soy Vanessa Ives.

158
00:16:43,520 --> 00:16:45,204
No soy nadie.

159
00:16:45,320 --> 00:16:49,041
No tengo nombre ni propósito.

160
00:16:49,160 --> 00:16:50,605
¿Quieres un propósito?

161
00:16:50,720 --> 00:16:52,370
¿No es así?

162
00:16:52,480 --> 00:16:53,686
Lo estoy haciendo.

163
00:17:10,200 --> 00:17:11,884
¿Es de día o de noche?

164
00:17:13,320 --> 00:17:15,402
¿Cuál prefieres ahora?

165
00:17:15,520 --> 00:17:16,806
Día.

166
00:17:18,280 --> 00:17:19,725
Entonces es de día.

167
00:17:27,560 --> 00:17:29,403
¿Cómo te llamas?

168
00:17:31,880 --> 00:17:33,564
Contra las normas, señorita.

169
00:17:34,880 --> 00:17:37,008
Sabes mi nombre.

170
00:17:37,120 --> 00:17:39,009
Me acabas de decir
no tienes un nombre.

171
00:17:40,000 --> 00:17:42,526
Oh, estaba siendo poético.

172
00:17:42,640 --> 00:17:43,801
Oh.

173
00:17:44,880 --> 00:17:46,564
¿No te gusta la poesía?

174
00:17:47,440 --> 00:17:48,965
Eh, no.

175
00:17:49,880 --> 00:17:52,406
Todos los hombres con los que crecí
le gustaba la poesía.

176
00:17:54,280 --> 00:17:55,566
No.

177
00:17:56,560 --> 00:17:57,925
¿Qué te gusta?

178
00:18:00,440 --> 00:18:02,249
No ser atacado en el trabajo.

179
00:18:12,480 --> 00:18:14,244
Debe mejorar, señorita.

180
00:18:16,760 --> 00:18:19,809
No se vuelven más fáciles
los tratamientos.

181
00:18:19,920 --> 00:18:21,684
¿Qué quieres decir?

182
00:18:24,280 --> 00:18:25,964
Empeoran.

183
00:18:26,120 --> 00:18:27,451
¿Cómo?

184
00:18:32,200 --> 00:18:33,690
Simplemente mejora, ¿eh?

185
00:18:38,160 --> 00:18:39,730
Si no estoy realmente enfermo,

186
00:18:39,840 --> 00:18:42,411
entonces ¿cómo puedo mejorar?

187
00:18:42,520 --> 00:18:44,841
Si no estás enfermo,
entonces ¿qué eres?

188
00:18:44,960 --> 00:18:46,689
No me creerías.

189
00:18:46,800 --> 00:18:49,565
El Dr. Banning no.
Mis padres no.

190
00:18:51,400 --> 00:18:53,050
¿Y por qué deberían hacerlo?

191
00:18:56,440 --> 00:18:59,011
me han tocado...

192
00:18:59,120 --> 00:19:00,645
por Satanás.

193
00:19:02,160 --> 00:19:04,162
Mi debilidad lo permitió.

194
00:19:04,280 --> 00:19:05,930
Mi fe no era lo suficientemente fuerte

195
00:19:06,080 --> 00:19:07,650
y Lucifer vino a mí.

196
00:19:08,880 --> 00:19:11,008
No luché contra él con suficiente fuerza.

197
00:19:12,320 --> 00:19:14,243
No sé si peleé con él en absoluto.

198
00:19:32,760 --> 00:19:35,286
Hice esto por mi hijo
cuando era un bebé.

199
00:19:37,320 --> 00:19:38,685
Ahora tiene ocho años.

200
00:19:41,360 --> 00:19:42,521
No se encuentra bien.

201
00:19:43,560 --> 00:19:45,005
Tos, lo ha hecho.

202
00:19:47,720 --> 00:19:50,087
Al principio usamos una cuchara de metal.
pero le dolió la boca

203
00:19:50,200 --> 00:19:52,646
entonces cambiamos a uno de madera.

204
00:19:52,760 --> 00:19:55,411
Me sorprende que tengan
cucharas de madera aquí.

205
00:19:56,600 --> 00:19:57,567
Oh.

206
00:19:57,680 --> 00:19:59,364
Éste lo traje de casa.

207
00:20:06,120 --> 00:20:07,804
¿Cómo se llama tu hijo?

208
00:20:10,120 --> 00:20:11,485
Eh, eso es...

209
00:20:11,600 --> 00:20:14,206
Contra las regulaciones.

210
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
Sí, señorita.

211
00:20:24,000 --> 00:20:25,445
Debes mejorar.

212
00:20:27,560 --> 00:20:29,005
Por favor.

213
00:20:37,720 --> 00:20:40,724
Y yo creo
lo que dices sobre Lucifer.

214
00:20:40,880 --> 00:20:43,281
Después de todo... yo estaba allí.

215
00:20:48,200 --> 00:20:49,281
Oh, querida.

216
00:20:49,400 --> 00:20:52,529
Tenemos mucho que
Nos ponemos al día, ¿no?

217
00:21:04,080 --> 00:21:05,286
¿Qué viste?

218
00:21:06,920 --> 00:21:08,888
Sus ojos...
Los ojos del demonio.

219
00:21:09,000 --> 00:21:10,968
- ¿Lucifer?
- Sí.

220
00:21:11,120 --> 00:21:12,645
Era el ordenanza.

221
00:21:12,760 --> 00:21:14,000
¡Y no!

222
00:21:14,120 --> 00:21:16,282
Estas manifestando Lucifer
a través del ordenanza.

223
00:21:16,400 --> 00:21:18,004
La única persona que viste.

224
00:21:18,120 --> 00:21:19,884
¿Hubo más episodios como este?

225
00:21:20,000 --> 00:21:21,365
- No lo recuerdo.
- Intentar.

226
00:21:21,480 --> 00:21:22,561
- ¡Soy!
- ¡Esfuérzate más!

227
00:21:22,680 --> 00:21:25,331
¡Detén esto!
¡Sácame de este estado!

228
00:21:25,440 --> 00:21:26,362
No puedo.

229
00:21:27,600 --> 00:21:29,967
doctor seward,
¡Detén esta sesión ahora!

230
00:21:30,080 --> 00:21:32,367
¡No puedo, Vanesa!
¡Lo he estado intentando!

231
00:21:33,280 --> 00:21:34,645
No saldrás.

232
00:21:34,760 --> 00:21:35,841
No te despertarás.

233
00:21:35,960 --> 00:21:37,530
Te quemé la mano con un cigarrillo.

234
00:21:37,640 --> 00:21:38,721
No funcionó.

235
00:21:38,840 --> 00:21:40,171
Aparentemente has entrado

236
00:21:40,280 --> 00:21:42,487
algo llamado estado de fuga.

237
00:21:42,600 --> 00:21:44,170
Mírame, Vanesa.

238
00:21:44,320 --> 00:21:46,288
No te voy a mentir.

239
00:21:46,400 --> 00:21:49,165
Hay muchas cosas que no entendemos.

240
00:21:50,960 --> 00:21:53,042
Es un descanso físico y mental,

241
00:21:53,160 --> 00:21:55,527
una disociación con
tus funciones corporales,

242
00:21:55,640 --> 00:21:57,085
algo así como un coma.

243
00:21:58,080 --> 00:21:59,684
¿Cuándo terminará?

244
00:21:59,800 --> 00:22:01,006
No sé.

245
00:22:01,120 --> 00:22:02,690
¿La gente muere así?

246
00:22:02,840 --> 00:22:04,046
Sí. Pero no lo harás.

247
00:22:04,160 --> 00:22:05,241
¿Cómo sabes eso?

248
00:22:05,360 --> 00:22:06,327
Simplemente lo hago.

249
00:22:06,440 --> 00:22:07,851
¡Eso es ridículo!
¡Simplemente hazlo!

250
00:22:07,960 --> 00:22:09,564
Te conozco.

251
00:22:09,720 --> 00:22:12,166
Y por lo que dices,
Te conozco desde hace mucho tiempo.

252
00:22:15,800 --> 00:22:17,290
Mi antepasado, la anciana,

253
00:22:17,400 --> 00:22:18,970
Joan Clayton,

254
00:22:19,080 --> 00:22:20,730
¿Qué te diría ella?

255
00:22:28,840 --> 00:22:30,410
"Sé sincero".

256
00:22:33,160 --> 00:22:34,889
Sea sincero.

257
00:22:35,040 --> 00:22:37,042
Saldrás de esto.

258
00:22:37,160 --> 00:22:40,004
Cuando estás en el corazón
de tu trauma,

259
00:22:40,120 --> 00:22:42,248
cuando hayas encontrado
para qué estás aquí.

260
00:22:43,360 --> 00:22:46,284
no te voy a dejar
por nada en este mundo.

261
00:22:51,080 --> 00:22:52,241
¿Qué debo hacer?

262
00:22:55,840 --> 00:22:57,524
Sigue adelante.

263
00:22:57,640 --> 00:22:59,130
¿Qué pasó después?

264
00:23:00,640 --> 00:23:02,847
No lo recuerdo.
Estaba drogado.

265
00:23:02,960 --> 00:23:04,689
¿Qué ves?

266
00:23:06,920 --> 00:23:08,126
La misma habitación.

267
00:23:09,040 --> 00:23:10,121
Nada cambió.

268
00:23:11,360 --> 00:23:12,885
Los tratamientos continuaron.

269
00:23:13,880 --> 00:23:15,211
Escalado.

270
00:23:16,200 --> 00:23:17,725
No puedo mover mis brazos.

271
00:23:18,840 --> 00:23:20,330
No puedo hablar.

272
00:23:30,880 --> 00:23:32,405
¿Señorita Ives?

273
00:23:34,880 --> 00:23:36,609
¿Puedes oírme?

274
00:24:48,320 --> 00:24:50,049
No soy bueno en esto.

275
00:24:51,360 --> 00:24:53,931
Mi esposa tiene el pelo corto...

276
00:24:54,040 --> 00:24:55,485
y no tengo hermanas.

277
00:25:00,160 --> 00:25:01,764
Estoy enfermo de verte así.

278
00:25:03,520 --> 00:25:05,045
No puedo dejar de pensar en ello.

279
00:25:08,760 --> 00:25:10,171
Es una tortura.

280
00:25:15,840 --> 00:25:18,286
tendré que deshacer
todo antes de la mañana.

281
00:25:20,080 --> 00:25:21,161
No pueden saberlo.

282
00:25:21,280 --> 00:25:22,725
Me despedirían si lo supieran.

283
00:25:23,800 --> 00:25:25,290
¿Y entonces quién te atendería?

284
00:25:27,080 --> 00:25:28,764
Será nuestro secreto, ¿eh?

285
00:25:45,480 --> 00:25:47,084
Eh, esto es de mi esposa.

286
00:25:47,920 --> 00:25:49,684
Ella me dijo qué hacer.

287
00:25:51,600 --> 00:25:52,931
Le hablo de ti.

288
00:25:53,720 --> 00:25:55,290
Eso también va en contra de las regulaciones.

289
00:25:58,560 --> 00:26:00,289
Ella dijo que usara una mano ligera.

290
00:26:00,400 --> 00:26:02,289
y ahorra lo pesado para los labios.

291
00:26:14,920 --> 00:26:16,922
Tiene unos labios preciosos, mi esposa.

292
00:26:20,680 --> 00:26:22,125
Su nombre es Marjorie.

293
00:26:34,640 --> 00:26:37,291
dejaría este lugar,
pero necesito el trabajo.

294
00:26:38,480 --> 00:26:40,403
El empleo escasea y...

295
00:26:40,520 --> 00:26:42,727
Tengo que alimentar a la familia
lo entiendes.

296
00:26:45,400 --> 00:26:47,448
Y no te dejaría
en cualquier caso.

297
00:26:48,560 --> 00:26:49,800
No hasta que estés mejor.

298
00:26:51,440 --> 00:26:53,249
Y tal vez saldremos
de aquí juntos.

299
00:26:53,360 --> 00:26:54,771
¿No sería ese un día?

300
00:27:42,000 --> 00:27:44,002
¿Quiere echar un vistazo, señorita Ives?

301
00:27:46,360 --> 00:27:47,691
Seguir.

302
00:27:49,160 --> 00:27:50,321
Por favor.

303
00:28:03,480 --> 00:28:05,244
Esto es lo que eres.

304
00:28:06,920 --> 00:28:08,729
Por favor, no lo olvides.

305
00:28:20,440 --> 00:28:22,488
realmente estoy
no muy bueno en esto.

306
00:28:24,880 --> 00:28:26,928
Ah. Es el único que tuvimos.

307
00:28:27,040 --> 00:28:29,168
Alguien nos lo dio
cuando nació nuestro hijo.

308
00:28:32,080 --> 00:28:34,128
"Tengo una pequeña sombra

309
00:28:34,240 --> 00:28:36,481
que entra y sale conmigo.

310
00:28:38,200 --> 00:28:40,965
¿Y de qué puede servirle?

311
00:28:41,080 --> 00:28:42,730
Es más de lo que puedo ver.

312
00:28:44,520 --> 00:28:46,522
Él es muy, muy parecido a mí.

313
00:28:48,360 --> 00:28:50,408
desde los talones hasta la cabeza.

314
00:28:52,080 --> 00:28:54,481
Y lo veo saltar delante de mí,

315
00:28:55,960 --> 00:28:57,564
cuando salto a mi cama.

316
00:29:04,760 --> 00:29:07,331
Lo más gracioso de él..."

317
00:29:07,440 --> 00:29:09,442
"Nunca podré volver de día,

318
00:29:11,240 --> 00:29:15,450
ni puedo recordar
simple y claro,

319
00:29:17,240 --> 00:29:19,447
la curiosa música que escucho."

320
00:29:25,280 --> 00:29:26,202
tengo que irme

321
00:29:26,320 --> 00:29:28,209
antes de que lleguen los compañeros.

322
00:29:57,080 --> 00:29:58,491
Lo siento.

323
00:30:01,880 --> 00:30:03,882
Un día pronto,
nadie te tocará

324
00:30:04,000 --> 00:30:05,923
cuando no quieres
para ser tocado.

325
00:30:06,920 --> 00:30:09,321
O maquillarte,
o quítatelo.

326
00:30:10,640 --> 00:30:12,210
Nunca, nunca más.

327
00:30:51,000 --> 00:30:52,001
Si soy honesto,

328
00:30:52,160 --> 00:30:53,969
Realmente no lo hago
cree en Dios, pero...

329
00:30:55,840 --> 00:30:57,365
Rezaré por ti.

330
00:31:17,000 --> 00:31:18,604
Hoy es Navidad.

331
00:31:52,680 --> 00:31:54,170
<i>Estoy</i> estoy tan solo.

332
00:31:56,320 --> 00:31:57,560
¿Tus padres?

333
00:31:57,680 --> 00:31:59,364
Dejaron de venir.

334
00:32:02,000 --> 00:32:04,480
Nunca saldré de aquí.

335
00:32:04,600 --> 00:32:05,931
Por supuesto que lo eres.

336
00:32:07,000 --> 00:32:10,925
¿Qué pasó antes?
es todo lo que me pasará alguna vez.

337
00:32:11,040 --> 00:32:12,280
Cada baile...

338
00:32:13,280 --> 00:32:14,964
Fue mi último baile.

339
00:32:15,960 --> 00:32:20,602
Cada flor que olí
Fue mi última flor.

340
00:32:22,600 --> 00:32:24,011
Cada beso...

341
00:32:28,240 --> 00:32:30,607
Sólo he estado con un hombre.

342
00:33:47,200 --> 00:33:49,202
Debería haber muerto virgen...

343
00:33:50,880 --> 00:33:52,609
como Juana de Arco.

344
00:33:52,720 --> 00:33:54,484
Sea sincero. Sé fuerte.

345
00:33:54,600 --> 00:33:56,329
Canta en la pira funeraria.

346
00:33:59,360 --> 00:34:01,727
¿Sabías que ella cantó?
como ella se quemó?

347
00:34:03,080 --> 00:34:04,764
No.

348
00:34:04,880 --> 00:34:06,882
Ninguno de nosotros somos héroes.

349
00:34:11,200 --> 00:34:12,565
Supongo que no.

350
00:34:22,000 --> 00:34:25,368
Señorita Ives, si no se presenta
signos de mejora,

351
00:34:25,480 --> 00:34:26,891
recurrirá a la cirugía.

352
00:34:27,040 --> 00:34:28,121
Déjalo.

353
00:34:28,240 --> 00:34:29,605
No sabes lo que estás diciendo.

354
00:34:29,720 --> 00:34:32,007
Cantaré mientras él me abre.

355
00:34:32,120 --> 00:34:33,167
¡Escúchame!

356
00:34:34,720 --> 00:34:37,291
ellos empezaran
cortándote el pelo

357
00:34:37,400 --> 00:34:38,447
y afeitarse la cabeza.

358
00:34:38,560 --> 00:34:40,369
Luego te sedarán.

359
00:34:40,480 --> 00:34:42,323
Luego te atarán a una mesa.

360
00:34:42,440 --> 00:34:46,240
Entonces usará un taladro.
para abrirte el cráneo.

361
00:34:46,360 --> 00:34:49,728
No es una cosa médica
es un taladro para carpintería.

362
00:34:49,840 --> 00:34:51,842
Entonces él pondrá
una pinza en tu cráneo...

363
00:34:51,960 --> 00:34:53,371
y ábrelo.

364
00:34:54,520 --> 00:34:56,602
Y luego él comenzará
recortando cosas.

365
00:34:57,840 --> 00:34:59,922
Veo los resultados.

366
00:35:00,040 --> 00:35:02,486
Ahí es donde mi trabajo comienza de nuevo.

367
00:35:02,600 --> 00:35:05,968
Habrás perdido tu habilidad
para controlar tu cuerpo.

368
00:35:06,120 --> 00:35:08,088
Te cagarás y te orinarás encima

369
00:35:08,200 --> 00:35:09,611
y lo limpiaré.

370
00:35:09,720 --> 00:35:10,801
Si tienes suerte,

371
00:35:10,960 --> 00:35:12,086
esa parte volverá a ti.

372
00:35:12,200 --> 00:35:14,202
Pero no mucho más, si soy honesto.

373
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
Varía.

374
00:35:15,440 --> 00:35:18,410
Pero nunca son los mismos
cuando salen.

375
00:35:21,280 --> 00:35:23,044
A veces no pueden caminar.

376
00:35:23,160 --> 00:35:25,242
A veces no pueden hablar.

377
00:35:25,360 --> 00:35:28,728
A veces no pueden
abrir los ojos o escuchar.

378
00:35:30,120 --> 00:35:31,804
¿Sabes cuáles son?

379
00:35:31,920 --> 00:35:33,126
¿Todos?

380
00:35:34,800 --> 00:35:36,768
Una cosa rota.

381
00:35:38,480 --> 00:35:40,005
No un tigre.

382
00:35:40,120 --> 00:35:41,690
Ni una flor.

383
00:35:41,800 --> 00:35:43,370
Ni un terrón de tierra.

384
00:35:43,480 --> 00:35:45,926
Ni siquiera una brizna de hierba.

385
00:35:48,360 --> 00:35:51,204
Señorita Ives, tiene que mejorar.

386
00:35:54,200 --> 00:35:55,645
¡Entonces finge estar curado!

387
00:35:55,760 --> 00:35:57,728
Sea como todos los demás.

388
00:35:57,880 --> 00:35:59,370
¡Haz lo que él quiere que hagas!

389
00:35:59,480 --> 00:36:00,845
Lo he intentado.

390
00:36:06,760 --> 00:36:08,364
¿Es tan importante?

391
00:36:08,480 --> 00:36:09,970
¿Ser diferente?

392
00:36:11,400 --> 00:36:13,846
¿Tener tal especialidad?

393
00:36:13,960 --> 00:36:15,121
¿Quieres que tu hijo sea

394
00:36:15,240 --> 00:36:16,685
¿Algo menos lo que es?

395
00:36:17,960 --> 00:36:19,803
Quiero que sea feliz.

396
00:36:19,920 --> 00:36:21,524
Pero ¿y si no lo es?

397
00:36:21,640 --> 00:36:23,369
¿Quieres que finja?

398
00:36:29,360 --> 00:36:30,725
No.

399
00:36:30,840 --> 00:36:32,729
Entonces no me lo pidas.

400
00:36:39,280 --> 00:36:40,645
Déjame ayudarte.

401
00:36:46,680 --> 00:36:48,682
No estás enfermo, así que dímelo.

402
00:36:48,800 --> 00:36:51,041
Entonces... ¿qué eres?

403
00:36:51,880 --> 00:36:53,211
Ya te lo dije.

404
00:36:54,360 --> 00:36:55,247
Y no crees en Dios

405
00:36:55,360 --> 00:36:57,408
entonces no crees
en Satanás tampoco.

406
00:36:58,600 --> 00:37:01,126
Soy un hombre estúpido.

407
00:37:02,560 --> 00:37:04,688
Muy mal con mis letras.
y mis figuras,

408
00:37:04,800 --> 00:37:06,086
sin don de palabras.

409
00:37:06,240 --> 00:37:08,004
Pero ya estoy aquí.

410
00:37:08,160 --> 00:37:09,400
Y te escucharé.

411
00:37:11,080 --> 00:37:12,605
Entonces.

412
00:37:12,720 --> 00:37:15,291
¿Por qué el diablo
estar interesado en ti?

413
00:37:15,400 --> 00:37:16,640
No sé.

414
00:37:17,640 --> 00:37:18,641
Si fueras Lucifer,

415
00:37:18,760 --> 00:37:20,569
¿Por qué estarías?
interesado en alguien?

416
00:37:22,280 --> 00:37:23,611
Oh, eso es fácil.

417
00:37:25,960 --> 00:37:27,405
Porque te quiero.

418
00:37:36,080 --> 00:37:38,128
¿Adónde vas a ir, Vanessa?

419
00:37:38,240 --> 00:37:39,605
La puerta está cerrada.

420
00:37:42,000 --> 00:37:45,129
Ningún día, ninguna noche,
solo crepúsculo perpetuo

421
00:37:45,280 --> 00:37:46,566
antes de que te abran el cráneo

422
00:37:46,680 --> 00:37:48,409
y tratar de dejar salir a los demonios.

423
00:37:49,600 --> 00:37:50,965
Ahí es donde trepanación
comenzó, ya sabes,

424
00:37:51,120 --> 00:37:52,690
en la Edad Media.

425
00:37:52,800 --> 00:37:55,041
En un intento de liberarme

426
00:37:55,160 --> 00:37:57,811
y envíame al éter.

427
00:37:57,960 --> 00:37:59,928
Entonces no funcionó...

428
00:38:00,040 --> 00:38:01,201
No funcionará ahora.

429
00:38:02,600 --> 00:38:04,602
Durante demasiado tiempo he tenido miedo.

430
00:38:06,760 --> 00:38:07,966
Ya no.

431
00:38:10,040 --> 00:38:11,804
No quiero que me temas.

432
00:38:13,640 --> 00:38:15,449
Quiero que me abraces.

433
00:38:16,560 --> 00:38:18,050
Por voluntad propia.

434
00:38:19,040 --> 00:38:20,883
Dame tu nombre.

435
00:38:21,000 --> 00:38:23,810
Tu favorito es Lucifer.

436
00:38:28,920 --> 00:38:30,729
El ángel caído.

437
00:38:31,760 --> 00:38:34,081
Derrotado en esa poderosa batalla

438
00:38:34,200 --> 00:38:36,282
con tu Padre Celestial.

439
00:38:37,480 --> 00:38:39,130
Dios tenga piedad.

440
00:38:41,320 --> 00:38:42,845
¿Lo ha hecho hasta ahora?

441
00:38:44,040 --> 00:38:46,407
Mira este viejo y triste mundo.

442
00:38:46,520 --> 00:38:48,966
Niños pidiendo
una costra de comida podrida

443
00:38:49,080 --> 00:38:50,411
a una milla de donde estamos.

444
00:38:50,520 --> 00:38:51,521
A la sombra de esto,

445
00:38:51,680 --> 00:38:54,331
la ciudad más rica del mundo.

446
00:38:54,440 --> 00:38:55,680
Mírate.

447
00:38:56,880 --> 00:38:59,201
¿Su misericordia ha tocado tu vida?

448
00:38:59,320 --> 00:39:00,970
mi dios es misericordioso

449
00:39:01,920 --> 00:39:04,127
y Él no me abandonará.

450
00:39:04,240 --> 00:39:05,765
Ya lo ha hecho.

451
00:39:06,760 --> 00:39:09,491
Ni siquiera estas
una brizna de hierba para Él.

452
00:39:13,000 --> 00:39:15,571
Seamos como éramos.

453
00:39:15,680 --> 00:39:20,163
Antes de que hubiera tiempo,
estábamos tú y yo.

454
00:39:20,280 --> 00:39:24,410
Antes de que el escorpión se arrastrara
y la víbora siseó.

455
00:39:25,640 --> 00:39:28,484
Volver al momento en que
los dioses antiguos cantaron

456
00:39:30,200 --> 00:39:33,329
y solo estabas tu
y solo estaba yo.

457
00:39:36,120 --> 00:39:38,043
Entrégate a mí libremente.

458
00:39:39,200 --> 00:39:42,568
Se lo que eres
y siempre lo fueron.

459
00:39:42,680 --> 00:39:44,444
¿Y luego?

460
00:39:44,560 --> 00:39:47,131
Estamos frente al fuego
mientras consume

461
00:39:47,240 --> 00:39:48,765
todos los hombres y todas las mujeres

462
00:39:48,880 --> 00:39:50,291
y todas las bestias de la tierra

463
00:39:50,400 --> 00:39:52,607
hasta que solo quedemos nosotros.

464
00:39:53,600 --> 00:39:55,967
Y luego lo haremos
vuelve nuestros ojos hacia el cielo.

465
00:39:56,120 --> 00:39:57,610
Sí.

466
00:39:57,720 --> 00:40:01,122
Y vamos a golpear
el padre celestial

467
00:40:01,240 --> 00:40:03,402
desde su trono sangriento.

468
00:40:49,040 --> 00:40:51,202
hace mucho que soñé
de este momento,

469
00:40:51,320 --> 00:40:53,846
estar a tu lado,
lo suficientemente cerca como para tocar,

470
00:40:53,960 --> 00:40:55,962
oler, sentir.

471
00:40:56,080 --> 00:40:57,491
Dame tu nombre.

472
00:40:57,640 --> 00:40:59,210
Puedes leerlo en mi tumba.

473
00:40:59,320 --> 00:41:00,890
¿Quién eres?

474
00:41:01,000 --> 00:41:03,241
¿Quién quieres que sea?

475
00:41:03,360 --> 00:41:05,169
Llámalo como es.

476
00:41:06,160 --> 00:41:08,242
El padre de las bestias,

477
00:41:08,400 --> 00:41:10,641
rey de la carne reptante de gusanos.

478
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
Ha pasado tanto tiempo, hermano.

479
00:41:16,160 --> 00:41:17,605
No lo suficiente, hermano.

480
00:41:18,600 --> 00:41:21,206
Y tu existencia en
¿El oscuro inframundo?

481
00:41:21,320 --> 00:41:24,005
y el tuyo
en esta tierra sucia?

482
00:41:25,280 --> 00:41:26,486
Perpetuo.

483
00:41:26,600 --> 00:41:28,887
Y el comer carne,

484
00:41:29,000 --> 00:41:30,490
y el beber sangre?

485
00:41:31,640 --> 00:41:34,211
Eres más bestia que espíritu.

486
00:41:34,320 --> 00:41:37,403
Tal necesidad tienes
de los poderes terrenales.

487
00:41:37,520 --> 00:41:39,409
Y así estoy hecho
fuerte y potente

488
00:41:39,520 --> 00:41:41,648
por el botín de mi dominio.

489
00:41:41,760 --> 00:41:43,205
Mientras tú, anémica,

490
00:41:43,320 --> 00:41:46,449
se alimentan de polvo y superstición.

491
00:41:46,560 --> 00:41:48,688
La abyecta súplica de los débiles

492
00:41:48,800 --> 00:41:50,404
y los ignorantes.

493
00:41:50,520 --> 00:41:51,885
Si dejan de creer en ti,

494
00:41:52,000 --> 00:41:53,570
¿Existes siquiera?

495
00:41:56,000 --> 00:41:58,890
No creerán para siempre, hermano.

496
00:41:59,000 --> 00:42:02,322
Vivimos en una época poderosa de
Ciencia e infidelidad.

497
00:42:04,360 --> 00:42:05,441
Te estás desvaneciendo hacia la insignificancia

498
00:42:05,560 --> 00:42:06,891
incluso mientras te miro.

499
00:42:08,520 --> 00:42:11,091
solo estoy preocupado
con la fe de uno.

500
00:42:13,800 --> 00:42:16,007
Pero no eres una cosa
del espíritu, Vanessa.

501
00:42:17,440 --> 00:42:20,887
Eres cosa de
la carne... como yo.

502
00:42:22,920 --> 00:42:24,206
Eres el lobo.

503
00:42:25,560 --> 00:42:26,800
Eres el escorpión.

504
00:42:28,520 --> 00:42:31,000
Eres todas esas cosas
que se desliza y se eleva

505
00:42:31,120 --> 00:42:32,804
y acechar a través
el bosque profundo

506
00:42:32,920 --> 00:42:34,445
y la noche oscura.

507
00:42:36,520 --> 00:42:37,760
Eres poderoso.

508
00:42:38,760 --> 00:42:40,888
Lo sientes enrollándose dentro de ti.

509
00:42:43,120 --> 00:42:44,929
Conviértete en el lobo...

510
00:42:45,080 --> 00:42:47,401
y el murciélago y el escorpión.

511
00:42:48,800 --> 00:42:51,929
Sé verdaderamente quien eres.

512
00:42:52,040 --> 00:42:54,964
Él apela a
tu lujuria, tus apetitos.

513
00:42:55,080 --> 00:42:57,082
Eres más que eso.

514
00:42:57,200 --> 00:42:59,248
Eres espíritu y alma.

515
00:43:00,240 --> 00:43:02,049
Quieres su alma.

516
00:43:02,160 --> 00:43:04,208
No lo necesito.

517
00:43:06,880 --> 00:43:08,803
Dame tu carne.

518
00:43:10,880 --> 00:43:12,689
Dame tu sangre.

519
00:43:14,200 --> 00:43:16,168
Sé mi novia.

520
00:43:16,320 --> 00:43:17,685
Y entonces toda la luz terminará

521
00:43:17,800 --> 00:43:19,848
y el mundo
vivirá en la oscuridad.

522
00:43:21,280 --> 00:43:24,363
El mismo aire será
pestilencia para la humanidad.

523
00:43:26,200 --> 00:43:28,202
Y luego nuestros hermanos,

524
00:43:28,320 --> 00:43:32,644
las criaturas nocturnas,
emergerá y se alimentará.

525
00:43:34,120 --> 00:43:35,610
Tal es nuestro poder...

526
00:43:37,240 --> 00:43:39,288
así es nuestro reino,

527
00:43:39,400 --> 00:43:41,368
así es mi beso.

528
00:43:41,480 --> 00:43:43,847
Sí.

529
00:43:43,960 --> 00:43:47,851
Un <i>beso</i> y
estás libre <i>de</i> todo esto.

530
00:43:50,800 --> 00:43:53,690
<i>En este mundo mortal
siempre serás rechazado</i>

531
00:43:53,800 --> 00:43:55,131
<i>por tu singularidad...</i>

532
00:43:56,480 --> 00:43:57,811
pero no conmigo.

533
00:43:59,680 --> 00:44:02,968
Te encerrarán
en habitaciones como ésta.

534
00:44:03,080 --> 00:44:04,445
Te marcarán como un bicho raro

535
00:44:04,560 --> 00:44:07,166
<i>y unas hechiceras,
pero no lo haré.</i>

536
00:44:08,640 --> 00:44:11,120
<i>Te amo por
quién eres, Vanessa.</i>

537
00:44:12,120 --> 00:44:16,125
¿Y qué nombre tengo?
¿Te susurro, amado?

538
00:44:19,800 --> 00:44:21,290
Yo soy el demonio.

539
00:44:23,440 --> 00:44:24,851
Yo soy el Dragón.

540
00:44:26,840 --> 00:44:28,490
Mi nombre...

541
00:44:32,040 --> 00:44:33,166
Es Drácula.

542
00:44:46,720 --> 00:44:49,007
Así que ya te veo claro.

543
00:44:49,160 --> 00:44:51,925
Dos hermanos caídos en desgracia.

544
00:44:52,080 --> 00:44:53,161
El espíritu...

545
00:44:54,160 --> 00:44:55,207
y el animal.

546
00:44:56,040 --> 00:44:58,247
Buscas mi alma.

547
00:44:58,360 --> 00:45:00,089
Eres mi cuerpo.

548
00:45:00,200 --> 00:45:02,567
Pero ambos están prometidos
a otro.

549
00:45:02,720 --> 00:45:04,927
El que te venció.

550
00:45:05,040 --> 00:45:06,451
El que es mi protector

551
00:45:06,560 --> 00:45:09,404
y quién está conmigo incluso ahora.

552
00:45:10,840 --> 00:45:13,320
Niño, tienes
no hay sentido de los terrores

553
00:45:13,480 --> 00:45:14,641
te traeré.

554
00:45:14,760 --> 00:45:16,330
Entonces hazlo.

555
00:45:16,480 --> 00:45:20,451
Y no hay indicios de los horrores
Puedo desatarte.

556
00:45:20,560 --> 00:45:22,005
Desátalos.

557
00:45:22,120 --> 00:45:24,930
Ningún paso que des será seguro.

558
00:45:25,040 --> 00:45:27,088
Ningún sueño está tranquilo.

559
00:45:27,240 --> 00:45:28,765
Batallas que planificaré.

560
00:45:28,880 --> 00:45:31,167
Profecías que develaré.

561
00:45:31,280 --> 00:45:33,521
¿Quién eres tú para desafiarme?

562
00:45:34,520 --> 00:45:36,727
No soy nada.

563
00:45:36,840 --> 00:45:39,320
No soy más que una brizna de hierba.

564
00:45:41,440 --> 00:45:43,886
Pero lo soy.

565
00:45:44,000 --> 00:45:46,446
¿Crees que conoces el mal?

566
00:45:46,560 --> 00:45:48,927
Aquí está.

567
00:45:50,160 --> 00:45:53,164
<i>Cantando en Verbis Diablo</i>

568
00:46:38,360 --> 00:46:39,850
¿Y bien?

569
00:46:40,640 --> 00:46:42,768
¿Por qué el diablo
estar interesado en ti?

570
00:46:48,120 --> 00:46:49,451
Yo soy...

571
00:46:51,160 --> 00:46:52,525
¿Puedo dormir?

572
00:46:52,640 --> 00:46:54,290
Estoy muy cansado.

573
00:46:55,680 --> 00:46:57,887
Ah, sí, por supuesto.

574
00:46:58,040 --> 00:46:59,485
Deberías dormir.

575
00:47:05,360 --> 00:47:07,044
Ojalá pudiera apagar la luz.

576
00:47:07,160 --> 00:47:08,161
¿Qué?

577
00:47:09,160 --> 00:47:11,925
No, no te preocupes. Buenas noches.

578
00:47:19,760 --> 00:47:21,410
Vanesa, mírame.

579
00:47:22,040 --> 00:47:23,405
<i>Puedes salir ahora.</i>

580
00:47:25,040 --> 00:47:26,929
Vuelve a mí suavemente ahora.

581
00:47:27,920 --> 00:47:30,764
Escucha el sonido
del gramófono.

582
00:47:30,880 --> 00:47:33,281
El lápiz cortando la cera.

583
00:47:33,440 --> 00:47:34,441
No.

584
00:47:35,440 --> 00:47:36,521
No.

585
00:47:37,720 --> 00:47:39,688
No he terminado aquí.

586
00:47:59,960 --> 00:48:01,530
¿Señorita Ives?

587
00:48:10,360 --> 00:48:11,964
¿Me mirarás?

588
00:48:24,560 --> 00:48:25,561
Lo siento mucho.

589
00:48:26,720 --> 00:48:30,008
yo no falsifiqué
normalidad bastante bien.

590
00:48:33,120 --> 00:48:34,360
Lo intenté.

591
00:48:35,920 --> 00:48:37,809
Hablé en voz baja.

592
00:48:37,920 --> 00:48:39,968
Incliné la cabeza.

593
00:48:40,080 --> 00:48:42,845
Yo era un perro sumiso.

594
00:48:42,960 --> 00:48:46,282
yo era la mujer
él quería que yo fuera.

595
00:48:46,440 --> 00:48:48,204
Casi lo logré.

596
00:48:50,600 --> 00:48:55,049
Pero entonces... me preguntó
para hablar de mi fe.

597
00:48:56,040 --> 00:48:57,769
Le dije la verdad,

598
00:48:58,880 --> 00:49:02,123
que Dios es inmortal
la gloria vive en mi

599
00:49:02,240 --> 00:49:03,651
como en todos nosotros.

600
00:49:06,480 --> 00:49:08,244
¿Cómo puede ser eso?
cualquier cosa menos locura

601
00:49:08,360 --> 00:49:10,169
¿A un hombre como el Dr. Banning?

602
00:49:13,400 --> 00:49:14,811
¿Comerás?

603
00:49:17,080 --> 00:49:18,366
¿Por qué molestarse?

604
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
Necesitarás tu fuerza mañana.

605
00:49:25,640 --> 00:49:27,688
¿Será mañana?

606
00:49:31,440 --> 00:49:32,646
Sí.

607
00:49:34,640 --> 00:49:36,642
¿Quedará algo de mí?

608
00:49:49,480 --> 00:49:51,130
¿Tomará mucho tiempo?

609
00:49:52,600 --> 00:49:53,761
Unas horas.

610
00:49:55,640 --> 00:49:57,165
¿Sentiré dolor?

611
00:49:57,280 --> 00:49:59,248
No, no, te sedarán.

612
00:50:10,480 --> 00:50:12,767
¿Tu esposa cocina para ti?

613
00:50:12,880 --> 00:50:13,927
Sí.

614
00:50:15,000 --> 00:50:16,684
Sí, ella es una buena cocinera.

615
00:50:17,840 --> 00:50:19,729
Sería una esposa horrible.

616
00:50:21,160 --> 00:50:22,810
Bueno, eso no es cierto.

617
00:50:22,920 --> 00:50:24,922
Y eres un mentiroso horrible.

618
00:50:29,680 --> 00:50:31,648
Extrañaré tu cabello.

619
00:50:31,760 --> 00:50:32,966
Yo también.

620
00:50:34,840 --> 00:50:37,366
No, quiero decir,
Me voy mañana.

621
00:50:38,360 --> 00:50:39,691
¿Qué?

622
00:50:41,080 --> 00:50:42,206
Este trabajo.

623
00:50:43,080 --> 00:50:44,161
Oh.

624
00:50:46,400 --> 00:50:48,050
¿Tienes otro?

625
00:50:49,280 --> 00:50:51,089
No.

626
00:50:51,200 --> 00:50:52,725
No es gran cosa.

627
00:50:56,760 --> 00:50:58,250
Te diré lo que pasó.

628
00:51:00,040 --> 00:51:02,407
yo estaba en casa,
ayer por la noche.

629
00:51:02,520 --> 00:51:05,603
Y estaba ayudando a mi hijo
con un modelo de barco de madera.

630
00:51:07,080 --> 00:51:09,287
Eso es algo que hacemos.

631
00:51:09,400 --> 00:51:11,448
Y me preguntó por el barco.

632
00:51:15,360 --> 00:51:19,285
Dije que era el tipo de barco
utilizado para explorar los mares.

633
00:51:19,400 --> 00:51:21,289
Y él dijo: "¿Dónde
exploran, padre?"

634
00:51:21,920 --> 00:51:23,763
Y le dije,
"En todas partes.

635
00:51:23,880 --> 00:51:25,882
Oriente, Perú,

636
00:51:26,000 --> 00:51:28,241
e incluso el Norte helado."

637
00:51:30,200 --> 00:51:31,804
Y él dice,

638
00:51:31,920 --> 00:51:33,251
"¿Qué es eso, padre?"

639
00:51:35,000 --> 00:51:35,967
Y entonces le dije

640
00:51:36,080 --> 00:51:38,162
fueron los lugares
todo cubierto de nieve.

641
00:51:40,920 --> 00:51:43,491
Norte de Escocia
e incluso más allá de eso.

642
00:51:48,800 --> 00:51:50,848
Y él dijo,
"¿Vive gente allí?"

643
00:51:55,120 --> 00:51:56,610
Y dije, um...

644
00:51:58,920 --> 00:52:02,367
"No. Hace demasiado frío.
y solo todo el tiempo.

645
00:52:02,480 --> 00:52:03,925
Allí no vive nadie".

646
00:52:07,360 --> 00:52:09,124
Y comencé a llorar.

647
00:52:11,600 --> 00:52:13,045
Y no pude parar.

648
00:52:14,760 --> 00:52:16,489
Mi hijo tomó mi mano.

649
00:52:16,600 --> 00:52:17,806
I...

650
00:52:19,400 --> 00:52:20,890
No podía dejar de llorar.

651
00:52:22,800 --> 00:52:23,926
¿Por qué?

652
00:52:26,200 --> 00:52:27,850
Porque me di cuenta de que estaba equivocado.

653
00:52:32,160 --> 00:52:33,650
Una persona vive allí

654
00:52:34,520 --> 00:52:36,682
donde hace frio
y solo todo el tiempo.

655
00:52:52,280 --> 00:52:55,409
Entonces yo, uh, ofrecí
mi renuncia.

656
00:52:58,360 --> 00:53:00,522
Me quedaré lo suficiente
para verte mañana.

657
00:53:04,640 --> 00:53:07,962
La última persona que ves
antes de la cirugia

658
00:53:09,400 --> 00:53:11,050
habrá alguien que te ame.

659
00:53:35,200 --> 00:53:36,770
Adiós, señorita Ives.

660
00:54:51,640 --> 00:54:53,449
Te traeré algo para esa quemadura.

661
00:54:53,600 --> 00:54:54,726
Lo siento.

662
00:55:01,000 --> 00:55:02,001
Ah.

663
00:55:03,000 --> 00:55:04,650
¿Qué recuerdas?

664
00:55:05,600 --> 00:55:06,806
Todo-

665
00:55:06,920 --> 00:55:08,081
Imágenes.
Como un sueño, ¿sí?

666
00:55:08,240 --> 00:55:09,127
No.

667
00:55:09,280 --> 00:55:10,611
Todo-

668
00:55:15,600 --> 00:55:17,045
Una vez dijiste que nombramos las cosas

669
00:55:17,160 --> 00:55:19,003
para que no nos asusten.

670
00:55:21,240 --> 00:55:23,004
No tengo miedo.

671
00:55:25,920 --> 00:55:28,491
Su nombre es Drácula.